Kuidas oli, tagasilöögi kiuste? - Äge, Murph.
Ta pole X-15, aga väga hästi juhitav.
Jah, tase. - Chaddie, vana näru.
Siin linnas lubatakse igaühel lennata.
Merevägi jagab tiibu nagu kommi.
Minu viga. - Andeks.
Vabandust. - Ei, minu viga.
Hei.
Sa olid ju... - Tumbleris, reede õhtul.
Sa olid koos sõbraga.
Kellele tantsida meeldib? - Ta on lõbutseja.
Selles pole midagi halba. - Ei.
Mis siin teed? - Mis siin teed?
Sina enne. - Ma ainult...
Mida selline ilus tüdruk siin teeb?
Kas su peigmees on piloot? - Ei.
Ma tulin siia üksinda.
Tahaksin lendama õppida.
Ole nüüd.
Tüdrukud ei kõlba pilootideks?
Kõlbavad, aga ma ei tea kedagi, kes seda tahaks.
Nüüd tead.
Ma olen tahtnud lapsest saadik lendama õppida.
Kas sa tead juhtumisi mõnda instruktorit?
Kes võiks tüdrukule esimese tunni anda?
Ma valin sulle sobiva kõrguse.
Just nii.
Parim istekoht.
See ei tüüta ära.
Sa lubad mul lennata? Kohe?
Kunagi peab alustama.
Ära üldse muretse.
Ma olen kõrval.
Lükka sisse.
Majad lähevad suuremaks.
Tõmba tagasi.
Majad lähevad väiksemaks.
Tõmba tasaseks.
Just nii.
Sinu kord.
Teen proovi.
Tagasi. Majad on väiksemad.
Märkad, kuidas kiirus kahaneb?
Jah.
Lükka alla.
Lükka juhist alla, siis tempo kasvab.
Kas see on varisemine? - Just nii.
Alla, kullake. Alla... Lükka juhist sisse.
Mida sa teed?
Kas ma tegin seda õigesti, tuus mereväepiloot?
Ah sa raisk.
Tee seda veel.
LENNUPLAAN
Kui kaua sa oled lennanud?
725 tundi, kui keegi arvet peab.
Vau. Sa petsid mu ära.
Miks kogu see... Miks mitte lihtsalt...
NIXONI NAISED
ERIREPORTAAŽ
Kõigi vaadetega ameeriklased küsivad,
kas Ameerika naised jäävad maha Nõukogude naistest.
Seda pärast naiskosmonaudi Anastasia Belikova Kuul maandumist
ja terves maailmas üleöö sensatsiooniks muutumist.
Temast Kuu pinnal tehtud foto, kus ta rõõmust naeratab,
on muutunud ikooniliseks ja kaunistanud terve maailma
ajakirjade ja ajalehtede esikülgi.
Belikovat on võrreldud Neetija Rosie
seni unikaalselt ameerikaliku pildiga,
mis sümboliseeris 1940ndatel naiste tugevust.
Uus Nõukogude edusamm pani kahtluse alla NASA prioriteedid.
Ülejäänud maailm tähistab
seda erakordset hetke naisajaloos.
Me muutsime Saturn V viimase astme orbiidil tiirlevaks laboriks.
Von Braun kutsus seda Skylabiks.
Seda ehitatakse juba Huntsville'is.
Aga meil on veel aega muutmisprotsessi trajektoori muuta.
Hetkel on plaanis teha Skylabi ideekavandi tunduvalt väiksem versioon.
Kaalu vähendada, kuni meil on üles saadetav jaamamoodul
uue püsivalt mehitatud Kuu-baasi Moonlabi jaoks.
Kui palju sõjaväelasi sinna mahuks?
See paistab kidur.
Esimestel kordadel oleks sees kolm astronauti korraga,
kuni tõrked on kõrvaldatud.
Siis saab seda laiendada sõjalist rakendust täitma.
Mida täpselt Pentagon selles vallas kavandab?
Kui ruttu Moonlab valmis saab?
Umbes kahe aastaga.
Jeesus.
Enne tuleb leida koht, kuhu selle risuga maanduda.
Ahah.
Apollod 13-15 saavad uueks ülesandeks
baasiks sobivate kohtade otsimise.
Seejärel peame tulemusi analüüsima.
Geoloogia, kompromisslahendused, ressursiarvestused, süsteemianalüüs.
Plaanid muutusid.
Sa pidid homme naasma.
Jah, aga boss oskas üllatada
ja parem oli kohe tulla.
Jätke meid omavahele, kindral.
See ei tõota head.
Ei, kui jutt on Shorty Powersist.
Keegi ei mõista mind.
Presidendi arust on riiklikult tähtis,
et ka Ameerika suudaks
Nõukogude Liidu kombel naise Kuule saata.
Tema toetus naiste seas on langenud.
Sestap soovib Nixon, et naise Kuule saadaksime.
Eelistatult blondiini. - Sa teed nalja.
Aga Moonlab? - Mis asi?
Meie Kuu-baas.
Kohutav nimi.
See on jura, Tom.
Me oleme teel sinna, et vahelduseks NSV Liitu võita.
Kuule baasi rajamine on esmane prioriteet.
Aga samuti naisastronaudi Kuule saatmine.
Mõlemad on esmased prioriteedid. Kaasesmased prioriteedid.
Kas keegi ütles presidendile, et meil pole naisastronaute?
Küllap ta teab.
Iga ajaleht, ajakiri, jutu- ja uudistesaade
mainib seda iga päev.
Naist ei saa Kuule lihtsalt panna. Ta peab astronaut olema.
Selleks on protseduurid, väljaõpe, testid.
Ühte naist ei saa koolitada.
Vaja on 20 kandidaati, et nendest üks välja sõeluda.
Jumala eest, Deke.
Seda on vaja naisõiguslaste ja New York Timesi jaoks.
Kogu tralli pole vaja.
Sebi mõni kabe naispiloot, pane talle skafander selga,
õpeta ta redelist laskuma ja klõpsa foto.
Mitte keegi ei pääse kosmoselaeva ilma minu kinnituseta.
Kui see põhimõte muutub, panen lahkumisavalduse lauale.
Keegi meist, saati veel president, ei naudiks halba kajastust
pärast Slaytoni ametist lahkumist.
Sobib.
Tahad koolitada 20 naist ühe leidmiseks? Lase käia.
Meedia pani nende nimeks Mercury 13.
Nad olid kogenud piloodid
sadade või tuhandete lennutundidega.
Kõik läbisid füüsilised ja psühholoogilised testid,
mis anti ka Mercury 7 meesastronautidele.
Programm peatati enne, kui nad piloodiväljaõppele jõudsid.
Ma mäletan.
John Glenn vihkas seda.
Glenn ei lenda enam
ja ta on demokraat, tema arvamus ei loe.
Kas mõni neist naistest lendab veel 10 aastat hiljem?
Seitsme aasta eest loobuti.
Ja 13-st piloodist lendab veel kaks.
Teised lõpetasid laste ja abikaasade pärast.
Kes on järel?
Molly Cobb.
Püstitas pikima soololennu rekordi,
mitu võidusõiduauhinda, tunneb ühe ja mitme mootoriga lennukeid
ja oli Mercury 13-s oma kursuse esimene,
kuid president ei otsi päriselt sellist.
Mida paganat see tähendab?
Ta on pisut tahumatu loomuga.
Vaja on Marlo, mitte Danny Thomast.
Issand, need pole missivalimised.
Võin mürki võtta, et president soovib ahvatlevamat naist
USA esimeseks Kuu-neitsiks.
"Kuu-neitsiks"?
Ma koostan pressiteadet. - Lihvi seda.
Äkki tal veab ja ta loobub mõne Playboy modelli nimel,
aga esialgu...
Patty Doyle.
Teine piloodina jätkav Mercury 13 liige. Peamiselt kopteritel.
Ta tegi Mercury testi lennukalt ära.
Kursusel oli ta Cobbi järel teine.
Tema sobib.
Danielle Poole.
Vanust on 25, matemaatika- ja füüsikakraad...
Oivaline. Jääb tema.
Oota. Ma ei kiida teda pelgalt musta nahavärvi pärast heaks.
Just seepärast kiidadki heaks.
Mulle pole vaja Jesse Jacksonit haukuma
ega Ralph Abernathyt muuladega lokku lööma.
Seekord juhime me ise lugu.
Tal on 1500 lennutundi, reisilennukipiloodi litsents
ning ta töötab juba niigi NASA-s.
Ta on insener raalinaiste osakonnas.
Näete?
Hüva.
Hästi, rühm on koos.
Mitte päris.
No tore. Mis nüüd?
Mulle helistas Ron Ziegler.
Kes?
Valge Maja pressisekretär. Midagi head ei paista.
Zieglerile meenus see artikkel.
Presidendi arust on see hea mõte.
Mis on hea mõte?
ARMASTUS ÕHUS LENDAVAD STEVENSID
Gordo läheb lolliks.
Räägi tõsiselt, Shorty.
Räägingi. Vaadake tõele näkku.
Selles rühmas pole keegi John Glenni moodi.
Ei tea midagi. Paar tükki hakkavad kiilaks jääma.
Kes on rühmas Ameerika silmatera?
Keda rahvas armastaks, kellest heldiks
ja end hästi tunneks?
John Glenn polnud "John Glenn", kuni temast sai "John Glenn".
John Glenn oli alati "John Glenn". Seepärast ta valiti.
President saab Tracy Stevensi, kui ta teda soovib.
Ameerika kosmosepaar.
Ta on Gordo naine.
Ta on pealegi veel ema. Mida ta sellega teeb?
Võtab lapsehoidja.
Kui ta keeldub? - Räägi pehmeks.
Kui ta välja kukub? - Ära lase.
Ekipaaži valin mina välja. Arvasin, et on klaar.
Pole vaja teda ekipaaži panna. Ära läbi kukuta.
Tulgu või maskotiks, aga me võtame ta punti.
Arvad, et Gordo laseks oma naisel samas kohas töötada?
Kas sulle meeldiks koridoris Barbarat näha, Tom?
Või Maryt?
Rääkimata Gordo... kõrvaltpanekutest.
Ole normaalne. Me ei saa seda teha.
Paku talle hüvitiseks midagi, mida ta tahab.
Mul suva, mida sa tegema pead, aga ta naine on sees.
Mina ja Tracy peame seda ilmselt omavahel arutama,
enne kui midagi konkreetset otsustame.
Jah.
Vabandust?
Jah, ma teen seda.
Hea uudis. - Tubli tüdruk.
Kõigil on rõõm seda kuulda, Tracy.
Tere tulemast. - Ma ei vea sind alt, Deke.
Ole mureta, Tracy.
Rantšos näeme.
Kurat võtaks.
Vaata pilti. Astronaudikandidaat Tracy Stevens.
See on pöörane. Ikka täitsa pahviks lööb.
Nii et see sobib sulle?
Muidugi. Miks mitte?
Ma olen poolt, kui see on sinu arust hea mõte.
Mida Deke sulle pakub? - Ei... Sa ju tead Deke'i.
Sa said ekipaaži.
Ta ei jaga ekipaažikohti lõdva randmega.
Ta on selles plaanis sitaratas.
Usu mind.
Ta...
Ma sain Apollo 15 ekipaaži. - Selge pilt.
See pole hetkel tähtis.
Sina oled oluline.
Sinust saab astronaudikandidaat.
Ei. Minust saab astronaut.
Kunagi on mul see märk krae küljes, täpselt nagu sinul.
Keegi võttis tuurid üles.
See meeldib mulle. Väga.
Me peaksime tähistama. Steigid Lamplighteris.
Ei, proovime uut Hiina restot. Lähen riietuma.
Sa näed niigi hea välja.
Mul ei lähe kaua.
Ja kuigi NASA pole avaldanud
programmi vastu võetud naiskandidaatide nimesid,
saime teada, et üks naistest pole keegi muu
kui astronaut Gordon "Gordo" Stevensi naine.
Pr Stevens oli tulevase abikaasaga kohtumise ajal ka ise piloot.
Nende loo avaldas ajakiri Look
pealkirja all "Armastus taevas".
Kas ma võin minna?
Jah, võid. - Aitäh.
See on lihtsalt piinlik, Ed.
See oli käsk. Otse tipust.
Nii et Tracy Stevens lendab kosmosesse?
Deke'i otsus.
Ta ähvardas lahkuda, kui ekipaaže valida ei saa.
See ei paista sind häirivat.
Või no...
See pole minu mure. Ma keskendun 15-le.
Aga pole parim mõte...
Pole parim mõte?
Ed, nad mõnitavad sinu tööd.
Sa oled väljaõppel käinud, töötanud ja kannatanud.
Sa oled sellesse punkti jõudmiseks aastaid meeletult riskinud. Ja nüüd?
Need naised siblivad kohale, saavad märgi rinda ja tõusevad lendu.
Ja miks? Sest Nõukogude Liit tegi seda?
Kuule, Ed, ta pole kaugeltki mitte sinu tasemel.
Keegi neist pole.
Mõni olevat päris hea piloot.
Aga ilmselt on sul õigus.
Issand, Ed. - Muidugi on õigus. Sada prossa.
Sa teed nalja! - Vabandust.
Ma...
Anna andeks.
6. JAANUAR 1970
1. PÄEV
20 ASKANIT
"Armastus taevas".
Kas siia võib istuda? - Muidugi.
Aitäh.
Mina olen Tracy.
Danielle.
Ennäe, kes näole andis.
Ma arvasingi, et oled siin, Molly.
Tsirkusest etem.
Oleme kaks ainsat Mercuryt, kes veel lendavad.
Jah. Hea on teada, et sa oled mu kannul.
Täpselt nagu vanasti.
Naised, võtke istet. Teeme asjaga algust.
Mina olen Deke Slayton.
Olen astronautide osakonna juht ja tervitan teid NASA-sse.
Õnnitlen. Te olete nüüd ametlikult astronaudikandidaadid.
Nüüdsest peale kutsutakse teid askaniteks.
Te olete tulnud lähedalt ja kaugelt ja tervest Ameerikast.
Mõned teist olid Mercury 13 liikmed:
Patty Doyle ja Molly Cobb.
Tean, et te olete seda päeva pikalt oodanud.
Aga need pole enam Mercury katsed.
Ei.
Meil on seitse päeva nädalas karm ööpäevaringne koolitusprogramm
kosmoselennuks valmistumiseks.
Täna on teid siin 20.
Eeldan, et aasta pärast on teid palju vähem.
Päris ausalt,
ma ei tea, kas üldse keegi alles jääb.
Süsteem on selline.
Ma hindan teid jooksvalt.
Hinnatakse kõike, mida teete.
Piloodioskusi, teooriat, teie iseloomu ja motivatsiooni.
Tulemusi avaldan perioodiliselt.
Kes pole nimekirjas, peab lahkuma.
Võtke asjad ja minge koju.
Tuled surnuks. Tutvustame programmi.
Füüsika ja matemaatika, reaktiivlennukid, astronavigatsioon,
simulaatoriõpe, juhtimis-, navigatsiooni- ja kontrollikoolitus.
VÄLJAÕPPE LIIK SIMULAATOR
JUHTIMISMOODUL KUUMOODUL
ERIÜLESANNE
Moskvas süüdistas kompartei juht Aleksei Kossõgin Nixonit...
18. PÄEV
...kavas paigutada tuumaraketid Ameerika kuubaasi
ja rikkuda seega 1967. aasta kosmoselepingut.
Valge Maja eitas süüdistusi väitega,
et nad pole esimene riik, mis kosmosesse relvi toimetab.
Pinged on haripunktis baasivõidujooksu jätkudes.
Veame 50 taala peale kihla, et see pidu ei kesta kahte kuudki.
Ei tea midagi.
Seekord läheme vist lõpuni välja, Molly.
Kui sa seda eelmine kord ütlesid, lõpetasime õhtu kaineris.
See oli ammu.
Jah.
Ära lihtsalt liiga palju looda. Arvesta ainult praegusega.
Suurt midagi pole muutunud.
Oled reaktiiviga lennanud?
Paar korda.
Mina olen alati tahtnud.
Sa polegi abielus? - Ei.
Aga sa oled nii ilus.
Sa räägid nagu minu ema. - See pole hea.
Ei olegi.
Janice tuleb.
Liiga suure kiirusega.
Mis ma ütlesin.
Tuli nina ees.
Deke'ile see ei meeldi.
Stevens, nüüd sina!
Raisk.
Tuleb need kaks näitu sisestada.
Kabiinirõhk on korras, Trace.
Või kandidaat Stevens.
Kontrolli hapnikuandurit.
Näit on korras, komandör Baldwin.
Alusta lihtsa vasakpöördega.
Propelleriga lennukis mõjub kangile vajutamine kohe.
Reaktiivis tuleb pikalt ette mõelda.
Selge. - Sujuv pööre paremale.
Klaar.
Lennuväli on näha, 8 kilti vasakul.
Kas oled valmis alla sadama... maanduma?
Klaar. Jah, söör.
Ära unusta, et T-38 maandub kiiresti.
Aeglaselt lähenedes varised. Kiiresti lähenedes lendad üle.
Klaar.
Hea küll, alusta.
Jälgi kiirust. 270 on kiire. Tõmba kangi tagasi.
Ikka kiire, 255. Tõmba jätkuvalt vähemaks.
Just nii. Nüüd nina üles.
Naiskandidaatidel on täna uue kosmoseprogrammi vestlused.
Kavas on saata Ameerika mees- ja naisastronaut
esimese paarina Kuule.
Tere?
Danny, näe, kes tuli.
Hei, mamps.
Kuidas su päev möödus? - Hästi.
Ma igatsesin sind.
Suur tänu. Vabandust, et hiljaks jäin.
Ei hullu. Poisid on õhtust söönud.
Vau.
Lõpetage ära. Ärge sihtige teineteist.
Meil oli evakueerimisõppus.
Skafandrit kandes on võimatu helistada.
Tõesti pole probleemi.
Ed rääkis, et said esimesest ringist edasi.
Õnnitlen.
Aitäh.
Jah, Ed...
Ed on väljaõppel väga abivalmis olnud.
Ilma temata poleks ma nii kaugele jõudnud.
Tore, et temast on abi.
Ta pühendub kõigele täielikult.
Jah.
Loodetavasti keskendub ta nüüd 15-le.
Muidugi.
Kui üldse keegi,
siis mina püüan kuidagi pinnal püsida.
See... pole lihtne.
Ei peagi lihtne olema, Tracy.
Danny, ütle proua Baldwinile aitäh.
Pane palitu selga ja läheme.
Aitäh. - Võta heaks. Varsti näeme.
Head õhtut, Shane. - Head õhtut.
Aitäh, Karen.
Kutsume su venna ka.
Paneme kõik ära, eks?
Ekipaaži turvaliseks naasmiseks
peab juhtimismoodul sisenema Maa atmosfääri
täpselt õige nurga all...
55. PÄEV
...ja kiirusega 40 000 km/h.
15 ASKANIT
See on 11 000 meetrit sekundis.
Nagu meteoriit.
See te tegelikult oletegi.
Ja järsu nurga all sööstes süttite põlema.
Aga liiga väikese nurga all atmosfääri sisenedes põrkate tagasi kosmosesse.
Kaarik.
"Vanker" kuue tähega.
Ma mõistan sisenemisvõrrandeid.
Loodetavasti.
Kohe selgub.
Tunnikontroll.
Janice?
Teda ilmselt ei valitud.
Mul oli sinu ässitamisest tolku, Doyle.
Viies. Kurat.
SOORITUSE EDETABEL 12. TRACY STEVENS
Issand.
Võidumees on kõige ees.
Tont võtaks, Cobb.
Topeltpanustele?
Mängime.
Kas sa märkasid juba? - Mida?
Kuidas mehed üritavad teeselda,
et nad ei vihka meie siin seismist.
Sest tead, kes me oleme?
Pesueht muutused.
Me hõõrume nina alla,
et nende aeg sitahunniku otsas hakkab läbi saama.
See pole neile mokkamööda.
Ära kujuta ette.
Küll nad keeravad meile nagu eelmine kord.
Nemad polegi probleem.
Vaata neid.
Nad ilmusid kohale,
nagu poleks me juba 10 aasta eest üritanud.
Nad pole ju nii hullud.
Nad ei tea, kui rängalt mõjub
kogu selle sitamaja kinnipanek.
Ja sina ju tead, et nii läheb.
Ja nad kõik elavad edasi oma armetut elu
kuskil perseaugus.
Mul on neist kahju.
Astronaisest mitte.
Tema elab oma mehe kõrval edasi nagu või sees.
Minu kõige hirmsam lennuk oli S-2 Pitts.
Kurat.
See lennuk tapab hetkega.
Jah.
Vau.
Aga sina, Tracy?
Teate küll.
Minu vend õpetas mind lendama Piper Cubiga.
Ma tean, et see pole tehnika viimane sõna, aga...
Tegelikult...
Ükskord andis ta mulle AT-6 prooviks.
Sa mait.
Ja kui 40 hobujõu juurest 600 juurde kolisin...
See avas mu silmad.
Usun.
Aga päris ausalt
pole ma juba mitu aastat eriti lennanud, nii et...
Arusaadav. Sul on kaks last.
Jah, ju vist.
Või noh...
Piloodiamet ei tundunud olevat korralik karjäär.
Ma hakkasin õeks.
Sünnitusinkubaatoris. Vähemasti mõneks ajaks.
Mina olin sekretär.
Telefonioperaator.
Kalkulaator.
Mis see on?
Me tegime NASA-s kalkuleerimist ja inseneritööd.
Aga too polnud nii glamuurne kui see.
Gordo tänitas mu kallal, et täna siia tulin.
Ole nüüd. - Tõsiselt.
Tema ütles, et poleks siia uneski jalga tõstnud,
siia Outposti, ilma astronaudi märgita.
See pole kirik, vaid prussakaid täis baar.
Mõnele mehele on see igaõhtune armulaud.
Jah. - Nad pole ainsad.
Patty on tore.
Molly on aga...
Ei tea. Ma arvasin, et ta julgustab rohkem.
Teate?
Ta ei tulnud siia sõpru otsima. Ja tal on õigus.
Teie kõik meeldite mulle, aga ainult üks meist valitakse välja.
Noh...
Kas ma enne seda võin teile ühe ringi välja teha?
Jah.
Houston kutsub Danielle'i.
Mis on esimese kütuseelemendi pH-indikaator?
74. PÄEV 12 ASKANIT
Selge, Houston. Näen esimese kütuseelemendi hoiatust.
Teised näidud on korras.
Keskendu.
Oled kombes?
Jah. Varahommik.
Houston Tracyle.
Palun ava kõik neli heelium-1 ventiili.
Selge, Houston. Avan esimese heeliumisüsteemi.
See on seal.
Hästi tehtud. Me näeme, et paak läheb rõhu alla.
Võta heaks.
Tekita juhtimisarvuti rike. Las sisenevad käsitsi.
See on õel. Sa tead, et nad pole valmis.
Pole aega oodata, et nad valmis oleksid.
"Meil on siin suutmatus omavahel suhelda."
"Alistamatu Luke".
Mu lapsepõlv möödus kinodes.
"Butch Cassidyt" nägid? - Hea film, jube muusika.
Traditsioonide austaja.
Siis sa naudid "Seitset vaprat".
Jah, see on parima vesternimuusikaga.
Parem kui "Punane jõgi"? Sul on veel palju õppida.
Enne töö, siis flirt.
Jah, proua. Kohe, proua. Jah, töötan, proua.
Üldine häire.
Juhtimissüsteem tõrgub. Teeme seda käsitsi.
Mida? - Käsitsijuhtimisele.
Peame stabiilset ülekoormust hoidma. Jälgi ka sisenemissüsteemi näite.
Selge. - Üle 4-kordse ülekoormusega põleme ära.
Klaar.
Su kõrgusenäit on suur. - Näen.
Sa sõdid süsteemiga. Väiksem nurk.
Ära juhi tagaistmelt.
ÜLEKOORMUS
Raisk! Liiga järsk nurk, ülekoormus on seitsmekordne.
Lükkan tõusuvektori üles.
Liiga hilja. Põleme ära.
Tore. Surma saime.
Simulatsiooni lõpp. Valmistuge hindamiseks.
Vabandust.
Kas said vähe magada?
Gordo pärast?
Või laste pärast?
Koera pärast?
Kuule... - Küünevõrdki ei huvita.
Sa oled väsinud?
Sinu töö on mitte väsinud olla.
Jah, ma tean, ma püüan lihtsalt...
Sa oled vähe lennanud, sul on lapsed, sa pole insener.
Sulle tehti palju erandeid, Tracy Stevens.
Ma ei mõista, kuidas sa üldse miskipärast vinguda saad.
Mis mõttes, Cobb?
Selles mõttes, et sul on ilus näolapp
ja oled Gordo Stevensiga abielus,
aga ma ei mõista, mida tegid, et siin edasi olla.
Ma tean, miks mina ja Patty siin oleme.
Ma saan aru Danist ja kõigist peale sinu, astronaine.
Miks sa ikka veel siin oled?
Ja tal on õigus. Miks ma seda ikka veel teen?
Miks ma endast naljanumbri teen, Gordo?
Ära räägi nii.
Kullake, sul on lootust.
Shorty ütles, et sinu reaktiiviskoor oli kursuse parimate seas.
Oled hea piloot. - Ei.
Sa oled alati hea piloot olnud. - Kaheksa aasta eest.
Nüüd olen raadionavigatsiooni meenutav koduperenaine.
Ja miks sa Shorty Powersiga minu tulemustest räägid?
Ta mainis seda möödaminnes.
Sa pead lõpuni vastu pidama, Trace.
Mind oleks tulnud ammu koju saata.
Ja kõik teavad, et ma olen veel siin,
sest Shorty tahab kosmosepaari saada.
Ole nüüd, Tracy.
Ma olen naerualune, Gordo.
Ma olen naerualune.
Ja sinule sobib, et su naist sedasi alandatakse,
sest sa ei taha kaotada kohta 15-s.
Küsimus pole minus. - Alati on sinus!
Kõik kuradi asjad on sinus.
Ära jaura.
Algusest peale on nii olnud.
Meie majas tiirleb kõik kuningas Gordo ümber.
Ära vaheta teemat. Tahad käega lüüa esimene kord,
kui pisut raskeks läks.
Pisut raskeks? Kas sa oled mind üldse kuulanud?
Ma olen kõike kuulanud.
"Simulatsioon oli raske, lennata oli raske, mata on raske.
Kõik on nii raske, et annan kohe alla."
Issand jumal, Trace. Näita ometi, et sul on... julgust.
Ära lase pisiasjadel ennast programmist välja lüüa.
Nii et seda sa minust arvadki?
Et mul pole julgust?
Et mina olen loobuja?
Seda sa ju kavatsed teha?
Pakid mänguasjad kokku, sest teine plika oli sinuga õel.
Kasi välja!
Muidugi lähen.
Keri siit persse!
Issand.
Jumal küll.
Kuu peal? Kas see on üldse võimalik?
Ray, kui kindel sa oled, et need heledad plekid on jää?
Ma ei saa kindel olla.
See on üks võimalusi, millele andmed viitavad.
Kuusondi instrumendid pole loodud
selliseks analüüsiks.
Pärast Apollo 15-t teame rohkem.
Meil on kaasas parem infrapuna-fotospektromeeter.
Saab paremaid andmeid. - Igatahes.
Kui tal on õigus ja seal on vett, siis see muudab kõike.
Miks? - Me saame seda juua.
Ei pea vett kaasa vedama.
Siis saab hüdropooniliselt taimi kasvatada.
Aga kõige põnevam on see,
et me saame lahutada H2O vesinikuks ja hapnikuks
ja neid veeldades...
Arusaadavalt palun.
Me saaksime raketikütust toota.
Samasugust, mida kasutavad Saturn V ülemised astmed.
Tankla poolel teel ülejäänud Päikesesüsteemi.
Hästi tehtud, Ray. Aitäh.
Kuulge.
President tahab teada, kuidas meil ta naistega läheb,
eriti Stevensi naisega.
Ta loodab just tema peale.
Ütle talle, et tema naised lähevad kõrbesse ellujäämisõppusele.
Te tõesti teete seda?
See on programmi osa.
Püüad nad läbi kukutada?
Nad ei jaksa kõrbepäikeses 20-kilost kotti 30 kilti vedada.
Nad peavad taluma kõiki kosmoselennu tahke,
ka ellujäämist pärast valesti maandumist.
Pooled langevad välja.
Kui nad kõrbet üle ei ela, siis Kuud ammugi mitte.
Õppuse kirjeldus.
101. PÄEV 10 ASKANIT
Olete soolomissioonil.
Kosmoselaev kaldus kursilt kõrvale ja maandusite kõrbes.
Teil on langevari ja kosmoselaeva ellujäämiskomplekt.
Seljas on teil 20 kilo varustust.
Teil pole piirkonna kaarti ja raadioside ei toimi.
Eesmärk on jõuda kontrollpunkti teie asukohast idas
vähem kui 14 tunniga.
See pole meeskonnatööd süvendav ülesanne.
Aega võetakse ja teid hinnatakse individuaalse soorituse põhjal.
Teil kõigil on raadiosaatja hädaolukorras kasutamiseks.
Aga ma hoiatan,
et raadiosaatja kasutamine mis tahes põhjusel katkestab õppuse,
mis märgitakse läbikukkunuks.
Ja kui see veel segaseks jäi...
See õppus tuleb läbi teha.
Kivi kotti.
Issand.
Keegi tuleb.
Õnnitlen, Cobb. Sinu aeg on 10 tundi ja 12 minutit.
10.12?
Lootsin alla kümne.
Aga eks lepin sellega, et olin parim.
Kes ütles, et olid parim?
Mida?
Hei, Cobb. Püüa.
Üheksa tundi ja 53 minutit.
Loe ja nuta.
Viimaks ometi, Doyle.
Mõtlesingi, et millal sa minust viimaks milleski parem oled.
Issand jumal.
Ellen.
Ma ei tee seda.
Mida?
Ma ei kasuta raadiosaatjat, et loobuda.
Olgu.
See on vist puruks.
Ma ei kavatse läbi kukkuda.
Anna see siia.
Oled valmis? Hinga.
Just nii. Hästi.
Kas sa seda tunned?
Jah?
Liiguta varbaid.
Hästi.
Ilmselt lihtsalt nihestus.
Me alandame paistetust.
Ja siis seome saapapaelad kinni.
Nii pingule, kui su jalg kannatab.
Olgu.
Selle päikesega kaugele ei jõua.
Mida sa teed?
Gordo õpetas seda.
Ma toetan sind. Just nii.
Pane käsi mulle ümber.
Ma toetan sind. - Olgu.
Soovite? - Kas olete kombes?
Kui me mõlemad siin sureme,
tahaksin teada, kellega koos suren.
Usu mind, ma pole nii huvitav.
Kas sul on midagi paremat teha?
Mida sa enne seda tegid?
Pärast kooli tahtsin insenerifirmasse tööle minna,
aga isa sai mu nõusse, et tuleksin koju perefirmasse tööle.
Mis perefirma teil on?
Tegeleme lennutranspordiga.
Hea küll, puhka.
Lennutranspordiga? Nagu United Airlines?
Ei.
Cavalier.
Cavalier?
Cavalier Airlines?
"Ainus viis lennata on Cavalier"?
Need oleme meie.
Nii et sa oled...
Rikkur.
Jah.
Noh, eks võiksid midagi hullemat olla.
Aeg lõpetada.
NASA kontrollpunkt
kõigile astronaudikandidaatidele polügoonil.
Teile määratud aeg sai läbi ja hindamine on lõppenud.
Teatage oma umbkaudne asukoht
ja me saadame sinna päästevarustust.
Side lõpp.
NASA kontrollpunkt kõigile astronaudikandidaatidele polügoonil.
See on käsk endast kohe märku anda. Palun vastake. Side lõpp.
Pole vaja karjuda, Deke.
Arstid!
See on nii piinlik.
Hullem oleks sealt kanderaamil lahkuda.
Eks ju? - Jääge sinna.
Aitäh.
Ma ütlesin, et see pole meeskonnatöö õppus, Stevens.
Waverly oleks pidanud loobuma ja sina jätkama.
Nojah.
Ta keeldus loobumast ja ma ei saanud teda maha jätta.
Ka teie poleks seda teinud.
SOORITUSE EDETABEL
See on jura.
Mul oli sinu ässitamisest tolku, Cobb.
Tüdrukud, vaadake seda.
Siin on kirjad.
Üks on Mollyle tüdrukult Münchenis.
Üks on mulle Tokyost.
Patty.
Cheyenne, Santiago...
Ma ei pea fännikirju kuulama.
"Pr Doyle, mis tunne on astronaut olla?
Mina tahan suurena kosmosesse lennata.
Loodetavasti näeme teid varsti kosmoses.
Unistage edasi.
Tervitavad Lorraine ja Janice."
NAISE KOHT ON KOSMOSES
"Pr Waverly." - "Danielle."
"Koolis on füüsika mu lemmikaine."
VÕRDÕIGUSLIKKUS
"Proua Tracy Stevensile.
Te olete mind väga inspireerinud."
MAHA SEKSISM
"Minu vanemad ütlesid, et võin suurena ükskõik kelleks saada.
Aga ma ei uskunud neid enne kui nüüd."
NAISE KOHT ON KOSMOSES
"Kunagi tahan mina lennata avakosmosesse nagu teie."
HOUSTON TOETAB NAISI
"Tahan näha te saavutusi NASA-s.
Ma loodan käia teie..." - "Parimat."
"Siiralt teie." - "Parimat soovides."
"Jennifer." - "Caroline."
"Alyson." - "Alicia."
Sa tahtsid mind näha. - Istu.
Ma austan seda, mida seal tegid.
Teise kandidaadi aitamiseks enda ohustamine oli söakas.
See oli tühiasi. - Eksid.
Mina läbisin enne Mercuryt sama õppuse.
Shepard sokutas mulle raudselt kive kotti.
Aga see, mida edasi teeme...
See on ohtlik, eriti kuumooduli simulaator.
Kui sellel platvormil ühe vea teed...
Jah, ma saan hakkama.
Sul pole selleks vajalikke oskusi, Tracy.
See pole nagu jalgrattasõit.
Sa peaksid seni saavutatu üle uhke olema.
Aga...
Sa viskad mu välja.
Ei.
Ma arvan, et sa peaksid programmist ise loobuma.
Ma ei saa aru.
Sa jätsid mind nimekirja. - Jah.
Sa olid julge.
Aga julgusest enam ei piisa.
Ma ei lange välja, Deke.
Ma tahan seda.
Alles siis, kui see silme ees terendas,
sain aru, kui väga.
Seega...
Kui te tahate mind välja jätta, peate seda ise tegema.
Me kutsume seda "lendavaks platvormiks".
Ametlikult on see Kuul maandumise õppesõiduk.
200. PÄEV 5 ASKANIT
See on loodud jäljendama
kuumooduli lennudünaamikat.
Lendab nagu kopter, aga see pole kopter.
Te peate arvestama mitme olulise erinevusega,
enne kui juhtima asute.
See peletis on tõrges.
Paari aasta eest pidi Neil Armstrong selles surma saama.
Hetk hiljem katapulteerudes
poleks ta koju jõudnud, Kuust rääkimata.
Tänane lennuplaan on stardi- ja maandumismanöövrid.
Te lendate platvormiga 60 meetri kõrgusele,
hõljute seal 30 sekundit,
teete 360-kraadise päripäeva pöörde,
hõljute veel 30 sekundit
ja maandute siis sihtmärgi peale.
Ei mingeid kellasid ega vilesid.
Üles, hõljumine, pööre, hõljumine ja maandumine.
Kas on klaar? - Klaar.
Tracy?
Klaar.
Lennujärjestus. Tracy, Patty, Ellen, Dani, Molly.
Stardini on jäänud kolm, kaks, üks.
ELLINGTONI LENNUVÄEBAAS
Rutem! Liigume!
Kõik päästetöötajad otsekohe lennuoperatsioonide platsile.
Punane kood.
Kordan. Kõik päästetöötajad otsekohe lennuoperatsioonide platsile.
Punane kood.
Tracy! - Gordo.
Tracy! - Ei, ära mine.
Gordo!
Patty. See oli Patty.
Kastke keskelt!
Tõlkinud Janno Buschmann